□朱萸
　　一年一度的情人节又快到了，少男少女们都忙着过这个“洋节”，我却想起咱们中国的一首古老的情歌：《汉乐府·上邪》。由于古今语言文字的隔阂，人们在读它时，往往会忽略过去，未必能品尝到个中三味。这里，试将它译成大白话，并采取文、白对照的方式进行排列，相信你再读时，会有一番新的感觉：
　　原诗   今译
　　上邪！   老天爷！
　　我欲与君相知  我要和你相好
　　长命无竭衰   白头到老
　　山无陵    除非高山夷为平地
　　江水为竭   江水不再滔滔
　　冬雷震震   寒冬腊月雷鸣
　　夏雨雪   三伏夏日雪飘
　　天地合   天塌了地陷了
　　乃敢与君绝  才肯和你说拉倒
　　你看，这个小女生爱得多么强烈，多么大胆。那时，封建礼教还没有对青年男女的爱情，形成束缚和桎梏，这使得他们能够爱得惊天动地，爱得海枯石烂。